وَإِنَّ لَكَ لَأَجْراً غَيْرَ مَمْنُونٍ
Wainna laka laajran ghayra mamnoonin
Yusuf Ali
Nay, verily for thee is a Reward unfailing: Recitation 0:00
ENPickthall
And lo! thine verily will be a reward unfailing.
ENShakir
And most surely you shall have a reward never to be cut off.
HAHausa — Gumi
Kuma, lalle, haƙĩƙa kanã da lãdar da bã ta yankewa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ ﴿٣﴾
And verily, for you will be reward that is not Mamnun.
meaning, `for you is the great reward, and abundant blessings which will never be cut off or perish, because you conveyed the Message of your Lord to creation, and you were patient with their abuse.'
The meaning of غَيْرَ مَمْنُونٍ (not Mamnun) is that it will not be cut off.
This is similar to Allah's statement,
عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
a gift without an end. (11:108)
and His statement,
فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Then they shall have a reward without end. (95:6)
Mujahid said, غَيْرَ مَمْنُونٍ (Without Mamnun) means
"Without reckoning.''
And this refers back to what we have said before.
ARتفسير ابن كثير
أي بل إن لك الأجر العظيم والثواب الجزيل الذي لا ينقطع ولا يبيد على إبلاغك رسالة ربك إلى الخلق وصبرك على أذاهم ومعنى غير ممنون أي غير مقطوع كقوله " عطاء غير مجذوذ " " فلهم أجر غير ممنون " أي غير مقطوع عنهم وقال مجاهد غير ممنون أي غير محسوب وهو يرجع إلى ما قلناه .
ARتفسير الجلالين
"وإن لك لأجرا غير ممنون" أي أجرا غير مقطوع
ARتفسير القرطبي
أي ثوابا على ما تحملت من أثقال النبوة .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَإِنَّ» الواو حرف عطف وإن حرف مشبه بالفعل «لَكَ» جار ومجرور خبر مقدم واللام المزحلقة «أجرا» اسم إن المؤخر «غَيْرَ» صفة أجرا «مَمْنُونٍ» مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها.