وَلِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Walillatheena kafaroo birabbihim AAathabu jahannama wabisa almaseeru
Yusuf Ali
For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination.
Recitation
Pickthall
And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!
Shakir
And for those who disbelieve in their Lord is the punishment of hell, and evil is the resort.
Hausa — Gumi
Kuma waɗanda suka kafirce wa Ubangjinsu na da azãbar Jahannama, tã munana ga zamanta makõmarsu.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Description of Hell and Those Who will enter into it
Allah the Exalted says,
وَ...
and, meaning, `and We have prepared,'
...لِلَّذِينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ ﴿٦﴾
for those who disbelieve in their Lord is the torment of Hell, and worst indeed is that destination.
This means that this will be the worst end and a terrible destiny.
تفسير ابن كثير
يقول تعالى " وأعتدنا للذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير " أي بئس المال والمنقلب.
تفسير الجلالين
"وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير" هي
تفسير القرطبي
يعني الكفار .
إعراب — grammatical analysis
«وَلِلَّذِينَ» خبر مقدم «كَفَرُوا» ماض وفاعله «بِرَبِّهِمْ» متعلقان بالفعل والجملة صلة الذين «عَذابُ» مبتدأ مؤخر «جَهَنَّمَ» مضاف إليه والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها «وَبِئْسَ الْمَصِيرُ» ماض جامد وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها