وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ
Waqaloo law kunna nasmaAAu aw naAAqilu ma kunna fee ashabi alssaAAeeri
Yusuf Ali
They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!"
Recitation
Pickthall
And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.
Shakir
And they shall say: Had we but listened or pondered, we should not have been among the inmates of the burning fire.
Hausa — Gumi
Kuma suka ce: "Dã mun zamo muna saurãre, kõ muna da hankali, dã ba mu kasance a cikin ´yan sa´ĩr ba."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَقَالُوا ...
They will say,
... لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِي أَصْحَابِ السَّعِيرِ ﴿١٠﴾
Had we but listened or used our intelligence, we would not have been among the dwellers of the blazing Fire!
meaning, `if we would have benefited from our intellects or listened to the truth that Allah revealed, we would not have been disbelieving in Allah and misguided about Him. But we did not have understanding to comprehend what the Messengers came with, and we did not have the intelligence to guide us to following them.'
تفسير ابن كثير
فقالوا " لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحاب السعير " أي لو كانت لنا عقول ننتفع بها أو نسمع ما أنزله الله من الحق لما كنا على ما كنا عليه من الكفر بالله والاغترار به ولكن لم يكن لنا فهم نعي به ما جاءت به الرسل ولا كان لنا عقل يرشدنا إلى اتباعهم .
تفسير الجلالين
"وقالوا لو كنا نسمع" أي سماع تفهم "أو نعقل" أي عقل تفكر
تفسير القرطبي
من النذر - يعني الرسل - ما جاءوا به
إعراب — grammatical analysis
«وَقالُوا» ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها «لَوْ» شرطية غير جازمة «كُنَّا نَسْمَعُ» كان واسمها ومضارع فاعله مستتر والجملة خبر كنا وجملة كنا .. ابتدائية لا محل لها «أَوْ» عاطفة «نَعْقِلُ» معطوف على نسمع «ما» نافية «كُنَّا» كان واسمها «فِي أَصْحابِ» خبر كنا «السَّعِيرِ» مضاف إليه وجملة ما كنا. ، . جواب الشرط لا محل لها. وجملة لووما بعدها مقول القول.