فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Faaminoo biAllahi warasoolihi waalnnoori allathee anzalna waAllahu bima taAAmaloona khabeerun
Yusuf Ali
Believe, therefore, in Allah and His Messenger, and in the Light which we have sent down. And Allah is well acquainted with all that ye do. Recitation 0:00
ENPickthall
So believe in Allah and His messenger and the light which We have revealed. And Allah is Informed of what ye do.
ENShakir
Therefore believe in Allah and His Messenger and the Light which We have revealed; and Allah is Aware of what you do.
HAHausa — Gumi
Sabõda haka ku yi ĩmani da Allah da ManzonSa da hasken nan da Muka saukar. Kuma Allah, ga abin da kuke aikatãwa, Mai labartawa ne.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah the Exalted said,
فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالنُّورِ الَّذِي أَنزَلْنَا ...
Therefore, believe in Allah and in His Messenger and in the Light which We have sent down.
that is, the Qur'an,
... وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ﴿٨﴾
And Allah is All-Aware of what you do.
none of your deeds ever escapes His knowledge.
ARتفسير ابن كثير
ثم قال تعالى " فآمنوا بالله ورسوله والنور الذي أنزلنا " يعني القرآن " والله بما تعملون خبير " أي فلا تخفى عليه من أعمالكم خافية .
ARتفسير الجلالين
"فآمنوا بالله ورسوله والنور" القرآن
ARتفسير القرطبي
أمرهم بالإيمان بعد أن عرفهم قيام الساعة .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَآمِنُوا» الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله «بِاللَّهِ» متعلقان بالفعل والجملة جواب الشرط المقدر لا محل لها «وَرَسُولِهِ» معطوف على لفظ الجلالة «وَالنُّورِ» معطوف أيضا «الَّذِي» صفة النور «أَنْزَلْنا» ماض وفاعله والجملة صلة. «وَاللَّهُ» الواو حرف استئناف ولفظ الجلالة مبتدأ «بِما» متعلقان بخبير «تَعْمَلُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية صلة «خَبِيرٌ» خبر المبتدأ والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.