عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
AAalimu alghaybi waalshshahadati alAAazeezu alhakeemu
Yusuf Ali
Knower of what is open, Exalted in Might, Full of Wisdom.
Recitation
Pickthall
Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Wise.
Shakir
The Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Wise.
Hausa — Gumi
Shĩ ne Masanin fake da bayyane, Mabuwayi, Mai hikima.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿١٨﴾
All-Knower of the unseen and seen, the Almighty, the All-Wise.
Its explanation has already preceded several times.
This is the end of the Tafsir of Surah At-Taghabun, all the praise and appreciation is due to Allah.
تفسير ابن كثير
" عالم الغيب والشهادة " أي يعلم كل شيء مما يشاهده العباد ومما يغيب عنهم ولا يخفى عليه منه شيء " العزيز الحكيم " أي ذو العزة والحكمة في شرعه وقدره .
تفسير الجلالين
"عالم الغيب" السر "والشهادة" العلانية "العزيز" في ملكه "الحكيم" في صنعه
تفسير القرطبي
أي ما غاب وحضر
إعراب — grammatical analysis
«عالِمُ» خبر لمبتدأ محذوف «الْغَيْبِ» مضاف إليه «وَالشَّهادَةِ» معطوف على الغيب «الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ» خبران لمبتدأ محذوف.