عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
AAalimu alghaybi waalshshahadati alAAazeezu alhakeemu
Yusuf Ali
Knower of what is open, Exalted in Might, Full of Wisdom. Recitation 0:00
ENPickthall
Knower of the Invisible and the Visible, the Mighty, the Wise.
ENShakir
The Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Wise.
HAHausa — Gumi
Shĩ ne Masanin fake da bayyane, Mabuwayi, Mai hikima.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿١٨﴾
All-Knower of the unseen and seen, the Almighty, the All-Wise.
Its explanation has already preceded several times.
This is the end of the Tafsir of Surah At-Taghabun, all the praise and appreciation is due to Allah.
ARتفسير ابن كثير
" عالم الغيب والشهادة " أي يعلم كل شيء مما يشاهده العباد ومما يغيب عنهم ولا يخفى عليه منه شيء " العزيز الحكيم " أي ذو العزة والحكمة في شرعه وقدره .
ARتفسير الجلالين
"عالم الغيب" السر "والشهادة" العلانية "العزيز" في ملكه "الحكيم" في صنعه
ARتفسير القرطبي
أي ما غاب وحضر
ARإعراب — grammatical analysis
«عالِمُ» خبر لمبتدأ محذوف «الْغَيْبِ» مضاف إليه «وَالشَّهادَةِ» معطوف على الغيب «الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ» خبران لمبتدأ محذوف.