مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلاَغُ وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Ma AAala alrrasooli illa albalaghu waAllahu yaAAlamu ma tubdoona wama taktumoona
Yusuf Ali
The Messenger's duty is but to proclaim (the message). But Allah knoweth all that ye reveal and ye conceal.
Recitation
Pickthall
The duty of the messenger is only to convey (the message). Allah knoweth what ye proclaim and what ye hide.
Shakir
Nothing is (incumbent) on the Messenger but to deliver (the message), and Allah knows what you do openly and what you hide.
Hausa — Gumi
Bãbu abin da yake a kan Manzo, sai iyarwa, kuma Allah Yanã sanin abin da kuke bayyanãwa da abin da kuke ɓõyewa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلاَّ الْبَلاَغُ وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ﴿٩٩﴾
The Messenger's duty is but to convey. And Allah knows all that you reveal and all that you conceal.
This is a warning from Allah for His servants in which He says:
Our Messenger, whom We sent to you, has only to convey Our Message and then the reward for the obedience, and punishment for the disobedience is on Us. The obedience of those who accept Our Message never escapes Our knowledge, just as in the case of those who disobey and defy Our Message. We know what one of you does, demonstrates physically, announces, and utters with his tongue, and what you hide in your hearts, be it of faith, disbelief, certainty, doubt or hypocrisy. He Who is so capable, then nothing that the hearts conceal, nor any of the apparent acts of the souls in the heavens and earth could escape His knowledge.
In His Hand, alone, is the reward and punishment, and He is worthy to be feared, obeyed and never disobeyed.
إعراب — grammatical analysis
«ما» نافية لا عمل لها.
«عَلَى الرَّسُولِ» متعلقان بمحذوف خبر مقدم.
«إِلَّا» حرف حصر.
«الْبَلاغُ» مبتدأ والجملة مستأنفة لا محل لها.
«وَاللَّهُ» الواو استئنافية اللّه لفظ الجلالة مبتدأ وخبره جملة يعلم.
«ما تُبْدُونَ» ما اسم موصول في محل نصب مفعول به وجملة تبدون صلة الموصول لا محل لها وجملة «تَكْتُمُونَ» معطوفة ، وجملة واللّه يعلم .. مستأنفة لا محل لها