وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
Waamma in kana min ashabi alyameeni
Yusuf Ali
And if he be of the Companions of the Right Hand,
Recitation
Pickthall
And if he is of those on the right hand,
Shakir
And if he is one of those on the right hand,
Hausa — Gumi
Kuma amma idan ya kasance daga mazõwa dãma,
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah's statement,
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ أَصْحَابِ الْيَمِينِ ﴿٩٠﴾
And if he be of those on the right,
means, if he, the dying person, is among those on the right,
تفسير ابن كثير
وقوله تعالى" وأما إن كان من أصحاب اليمين " أي وأما إن كان المحتضر من أصحاب اليمين " فسلام لك من أصحاب اليمين " أي تبشرهم الملائكة بذلك تقول لأحدهم سلام لك أي لا بأس عليك أنت إلى سلامة أنت من أصحاب اليمين وقال قتادة وابن زيد : سلم من عذاب الله وسلمت عليه ملائكة الله كما قال عكرمة تسلم عليه الملائكة وتخبره أنه من أصحاب اليمين وهذا معنى حسن ويكون ذلك كقول الله تعالى" إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون نحن أولياكم في الحياة الدنيا وفي الآخرة ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم " قال البخاري فسلام لك أي مسلم لك أنك من أصحاب اليمين وألغيت أن وبقي معناها كما تقول أنت مصدق مسافر عن قليل إذا كان قد قال إني مسافر عن قليل وقد يكون كالدعاء له كقولك سقيا لك من الرجال إن رفعت السلام فهو من الدعاء وقد حكاه ابن جرير هكذا عن بعض أهل العربية ومال إليه والله أعلم .
تفسير القرطبي
أي إن كان هذا المتوفى من أصحاب اليمين
إعراب — grammatical analysis
معطوف على ما قبله والإعراب واحد