فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ
Fee kitabin maknoonin
Yusuf Ali
In Book well-guarded, Recitation 0:00
ENPickthall
In a Book kept hidden
ENShakir
In a book that is protected
HAHausa — Gumi
A cikin wani littafi tsararre.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ ﴿٧٨﴾
In a Book Maknun.
meaning glorious; in a glorious, well-guarded, revered Book.
Ibn Jarir narrated that Isma`il bin Musa said that Sharik reported from Hakim, that is Ibn Jubayr, from Sa`id bin Jubayr, from Ibn `Abbas that about:
ARتفسير ابن كثير
" في كتاب مكنون " أي معظم في كتاب معظم محفوظ موقر .
ARتفسير الجلالين
"في كتاب" مكتوب "مكنون" مصون وهو المصحف
ARتفسير القرطبي
مصون عند الله تعالى . وقيل : مكنون محفوظ عن الباطل . والكتاب هنا كتاب في السماء , قاله ابن عباس . وقال جابر بن زيد وابن عباس أيضا : هو اللوح المحفوظ . عكرمة : التوراة والإنجيل فيهما ذكر القرآن ومن ينزل عليه . السدي : الزبور . مجاهد وقتادة : هو المصحف الذي في أيدينا .
ARإعراب — grammatical analysis
«فِي كِتابٍ» في كتاب صفة ثانية لقرآن «مَكْنُونٍ» صفة كتاب.