وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
Wainnahu laqasamun law taAAlamoona AAatheemun
Yusuf Ali
And that is indeed a mighty adjuration if ye but knew,- Recitation 0:00
ENPickthall
And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew -
ENShakir
And most surely it is a very great oath if you only knew;
HAHausa — Gumi
Kuma lalle ne´ haƙĩƙa, rantsuwa ce mai girma, dã kun sani.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said,
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿٧٦﴾
And verily that is indeed a great oath, if you but know.
meaning, `this is a great vow that I -- Allah -- am making; if you knew the greatness of this vow, you will know the greatness of the subject of the vow,'
ARتفسير ابن كثير
وقوله " وإنه لقسم لو تعلمون عظيم " أي وإن هذا القسم الذي أقسمت به لقسم عظيم لو تعلمون عظمته لعظمتم المقسم به عليه .
ARتفسير الجلالين
"وإنه" أي القسم بها "لقسم لو تعلمون عظيم" لو كنتم من ذوي العلم لعلمتم عظم هذا القسم
ARتفسير القرطبي
وحكى الفراء عن ابن مسعود أن مواقع النجوم هو محكم القرآن . وقرأ حمزة والكسائي " بموقع " على التوحيد , وهي قراءة عبد الله بن مسعود والنخعي والأعمش وابن محيصن ورويس عن يعقوب . الباقون على الجمع فمن أفرد فلأنه اسم جنس يؤدي الواحد فيه عن الجمع , ومن جمع فلاختلاف أنواعه .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَإِنَّهُ» الواو اعتراضية وإن واسمها «لَقَسَمٌ» اللام المزحلقة وقسم خبرها والجملة اعتراضية لا محل لها «لَوْ» شرطية غير جازمة «تَعْلَمُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة ابتدائية لا محل لها «عَظِيمٌ» صفة قسم.