أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
Aantum anzaltumoohu mina almuzni am nahnu almunziloona
Yusuf Ali
Do ye bring it down (in rain) from the cloud or do We?
Recitation
Pickthall
Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder?
Shakir
Is it you that send it down from the clouds, or are We the senders?
Hausa — Gumi
Shin, kũ ne kuke saukar da shi daga girgije, kõ kuwa Mũne Mãsu saukarwa?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah the Exalted said next,
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاء الَّذِي تَشْرَبُونَ ﴿٦٨﴾
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ ...
Do you not see the water that you drink. Is it you who cause it to come down from Al-Muzn?
meaning clouds, according to Ibn `Abbas, Mujahid and others.
Allah said,
... أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ ﴿٦٩﴾
or are We the Causer of it to come down?
Allah is stating that indeed He is the One Who causes the rain to fall,
تفسير ابن كثير
قال تعالى " أفرأيتم الماء الذي تشربون أأنتم أنزلتموه من المزن " يعنى السحاب قاله ابن عباس ومجاهد وغير واحد " أم نحن المنزلون " يقول بل نحن المنزلون .
تفسير الجلالين
"أأنتم أنزلتموه من المزن" السحاب جمع مزنة
تفسير القرطبي
أي السحاب , الواحدة مزنة , فقال الشاعر : فنحن كماء المزن ما في نصابنا كهام ولا فينا يعد بخيل وهذا قول ابن عباس ومجاهد وغيرهما أن المزن السحاب . وعن ابن عباس أيضا والثوري : المزن السماء والسحاب . وفي الصحاح : أبو زيد : المزنة السحابة البيضاء والجمع مزن , والمزنة المطرة , قال : ألم تر أن الله أنزل مزنة وعفر الظباء في الكناس تقمع
إعراب — grammatical analysis
«أَأَنْتُمْ» الهمزة حرف استفهام ومبتدأ «أَنْزَلْتُمُوهُ» ماض وفاعله ومفعوله «مِنَ الْمُزْنِ» متعلقان بالفعل والجملة الفعلية خبر المبتدأ والجملة الاسمية مفعول به ثان لأرأيتم «أَمْ» حرف عطف «نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ» مبتدأ وخبره والجملة معطوفة على ما قبلها