أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
Afaraaytum ma tahruthoona
Yusuf Ali
See ye the seed that ye sow in the ground? Recitation 0:00
ENPickthall
Have ye seen that which ye cultivate?
ENShakir
Have you considered what you sow?
HAHausa — Gumi
Shin, kuma kun ga abin da kũke nõmãwa?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah's Oneness demonstrated by causing the Plants to grow, sending down the Rain and creating the Fire that Mankind needs
Allah the Exalted said,
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ﴿٦٣﴾
Do you not see what you sow?
in reference to tilling the earth and planting seeds inside it,
ARتفسير ابن كثير
يقول تعالى " أفرأيتم ما تحرثون " وهو شق الأرض وإثارتها والبذر فيها.
ARتفسير الجلالين
"أفرأيتم ما تحرثون" تثيرون في الأرض وتلقون البذر فيها
ARتفسير القرطبي
هذه حجة أخرى , أي أخبروني عما تحرثون من أرضكم فتطرحون فيها البذر , أنتم تنبتونه وتحصلونه زرعا فيكون فيه السنبل والحب أم نحن نفعل ذلك ؟ وإنما منكم البذر وشق الأرض , فإذا أقررتم بأن إخراج السنبل من الحب ليس إليكم , فكيف تنكرون إخراج الأموات من الأرض وإعادتهم ؟ ! وأضاف الحرث إليهم والزرع إليه تعالى , لأن الحرث فعلهم ويجري على اختيارهم , والزرع من فعل الله تعالى وينبت على اختياره لا على اختيارهم . وكذلك ما روى أبو هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال : ( لا يقولن أحدكم زرعت وليقل حرثت فإن الزارع هو الله ) قال أبو هريرة : ألم تسمعوا قول الله تعالى :
ARإعراب — grammatical analysis
تقدم إعراب مثيلها.