عَلَى أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
AAala an nubaddila amthalakum wanunshiakum fee ma la taAAlamoona
Yusuf Ali
from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not. Recitation 0:00
ENPickthall
That We may transfigure you and make you what ye know not.
ENShakir
In order that We may bring in your place the likes of you and make you grow into what you know not.
HAHausa — Gumi
A kan Mu musanya waɗansu (mutãne) kamarku, kuma Mu mayar da ku a cikin wata halitta da ba ku sani ba.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
عَلَى أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ ...
To transfigure you,
meaning, `to change your current shapes, on the Day of Resurrection,'
... وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ ﴿٦١﴾
and create you in that you know not.
meaning, `out of shapes and forms.'
ARتفسير ابن كثير
" على أن نبدل أمثالكم " أي نغير خلقكم يوم القيامة " وننشئكم فيما لا تعلمون " أي من الصفات والأحوال .
ARتفسير الجلالين
"على" عن "أن نبدل" نجعل "أمثالكم" مكانكم "وننشئكم" نخلقكم "في ما لا تعلمون" من الصور كالقردة والخنازير
ARتفسير القرطبي
وقال الطبري : المعنى نحن قدرنا بينكم الموت " على أن نبدل أمثالكم " بعد موتكم بآخرين من جنسكم , وما نحن بمسبوقين في آجالكم , أي لا يتقدم متأخر ولا يتأخر متقدم .
ARإعراب — grammatical analysis
«عَلى »
حرف جر «أَنْ نُبَدِّلَ»
مضارع منصوب بأن والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بمسبوقين «أَمْثالَكُمْ»
مفعول به «وَنُنْشِئَكُمْ»
مضارع معطوف على نبدل «فِي ما»
متعلقان بما قبلهما «لا»
نافية «تَعْلَمُونَ»
مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة.