أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
Afaraaytum ma tumnoona
Yusuf Ali
Do ye then see?- The (human Seed) that ye throw out,- Recitation 0:00
ENPickthall
Have ye seen that which ye emit?
ENShakir
Have you considered the seed?
HAHausa — Gumi
Shin kuma kun ga abin da kuke fitarwa na maniyyi?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ﴿٥٨﴾
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ ﴿٥٩﴾
Do you not see the semen you emit? Is it you who create it, or are We the Creator?
meaning, `do you make the semen remain in the wombs and create life from it therein, stage after stage? Or is Allah the One Who does all this'?
ARتفسير ابن كثير
ثم قال تعالى مستدلا عليهم بقوله " أفرأيتم ما تمنون أأنتم تخلقونه أم نحن الخالقون " أي أنتم تقرونه في الأرحام وتخلقونه فيها أم الله الخالق لذلك ؟ ثم قال تعالى " نحن قدرنا بينكم الموت " أي صرفناه بينكم وقال الضحاك ساوى فيه بين أهل السماء والأرض" وما نحن بمسبوقين " أي وما نحن بعاجزين .
ARتفسير الجلالين
"أفرأيتم ما تمنون" تريقون من المني في أرحام النساء
ARتفسير القرطبي
أي ما تصبونه من المني في أرحام النساء .
ARإعراب — grammatical analysis
«أَفَرَأَيْتُمْ» الهمزة حرف استفهام والفاء حرف استئناف وماض وفاعله «ما» مفعول به أول «تُمْنُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صلة وجملة أفرأيتم .. استئنافية لا محل لها.