هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
Hatha nuzuluhum yawma alddeeni
Yusuf Ali
Such will be their entertainment on the Day of Requital! Recitation 0:00
ENPickthall
This will be their welcome on the Day of Judgment.
ENShakir
This is their entertainment on the day of requital.
HAHausa — Gumi
Wannan ita ce liyãfarsu a rãnar sakamako.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah, the Exalted, said,
هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ ﴿٥٦﴾
That will be their entertainment on the Day of Recompense!
`this, what We have described, is their entertainment with their Lord on the Day of their Reckoning.'
Allah the Exalted said in the case of the believers,
إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّـلِحَاتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّـتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلاً
Verily, those who believe and do righteous good deeds, shall have the Gardens of Al-Firdaws (Paradise) for their entertainment. (18:107),
i.e., hospitality and honor.
ARتفسير ابن كثير
ثم قال تعالى " هذا نزلهم يوم الدين " أي هذا الذي وصفنا هو ضيافتهم عند ربهم يوم حسابهم كما قال تعالى في حق المؤمنين" إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات كانت لهم جنات الفردوس نزلا " أي ضيافة وكرامة .
ARتفسير الجلالين
"هذا نزلهم" ما أعد لهم "يوم الدين" يوم القيامة
ARتفسير القرطبي
أي رزقهم الذي يعد لهم , كالنزل الذي يعد للأضياف تكرمة لهم , وفيه تهكم , كما في قوله تعالى : " فبشرهم بعذاب أليم " [ آل عمران : 21 ] وكقول أبي السعد الضبي : وكنا إذا الجبار بالجيش ضافنا جعلنا القنا والمرهفات له نزلا وقرأ يونس بن حبيب وعباس عن أبي عمرو " هذا نزلهم " بإسكان الزاي , وقد مضى في آخر " آل عمران " القول فيه . " يوم الدين " يوم الجزاء , يعني في جهنم
ARإعراب — grammatical analysis
«هذا نُزُلُهُمْ» مبتدأ وخبره والجملة استئنافية لا محل لها ويوم ظرف زمان مضاف إلى الدين.