وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
Wafurushin marfooAAatin
Yusuf Ali
And on Thrones (of Dignity), raised high.
Recitation
Pickthall
And raised couches;
Shakir
And exalted thrones.
Hausa — Gumi
Da wasu shimfiɗu maɗaukaka.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said, afterwards:
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ﴿٣٤﴾
And on couches, raised high.
meaning, high, soft and comfortable.
تفسير ابن كثير
" وفرش مرفوعة " قال ارتفاع فراش الرجل من أهل الجنة مسيرة ثمانين سنة . وقوله تعالى " إنا أنشأناهن إنشاء فجعلناهن أبكارا عربا أترابا لأصحاب اليمين " جرى الضمير على غير مذكور لكن لما دل السياق وهو ذكر الفرش على النساء اللاتي يضاجعن فيها اكتفى بذلك عن ذكرهن وعاد الضمير عليهن كما في قوله تعالى " إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد فقال إني أحببت حب الخير عن ذكر ربي حتى توارت بالحجاب " يعني الشمس على المشهور من قول المفسرين .
تفسير الجلالين
"وفرش مرفوعة" على السرر
تفسير القرطبي
روى الترمذي عن أبي سعيد عن النبي صلى الله عليه وسلم في قوله تعالى : " وفرش مرفوعة " قال : ( ارتفاعها لكما بين السماء والأرض مسيرة خمسمائة سنة ) قال : حديث غريب لا نعرفه إلا من حديث رشدين بن سعد . وقال بعض أهل العلم في تفسير هذا الحديث : الفرش في الدرجات , وما بين الدرجات كما بين السماء والأرض . وقيل : إن الفرش هنا كناية عن النساء اللواتي في الجنة ولم يتقدم لهن ذكر , ولكن قوله عز وجل : " وفرش مرفوعة " دال , لأنها محل النساء , فالمعنى ونساء مرتفعات الأقدار في حسنهن وكمالهن , دليله قوله تعالى :
إعراب — grammatical analysis
«فُرُشٍ» معطوف على ما قبله «مَرْفُوعَةٍ» صفة فرش.