وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
Waashabu alyameeni ma ashabu alyameeni
Yusuf Ali
The Companions of the Right Hand,- what will be the Companions of the Right Hand?
Recitation
Pickthall
And those on the right hand; what of those on the right hand?
Shakir
And the companions of the right hand; how happy are the companions of the right hand!
Hausa — Gumi
Da mazõwa dãma. Mħne ne mazõwa dãma?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Reward of Those on the Right After
Allah mentioned the final destination of those foremost in faith, the nearest to Him, He next mentioned the end of those on the right, the righteous believers.
Maymun bin Mihran said that those on the right side are lesser in rank than the foremost in faith.
Allah said,
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ ﴿٢٧﴾
And those on the right -- how (fortunate) will be those on the right?
who are those on the right, what is their condition and what will their final destination be like?
تفسير ابن كثير
لما ذكر تعالى مآل السابقين وهم المقربون عطف عليهم بذكر أصحاب اليمين وهم الأبرار كما قال ميمون بن مهران أصحاب اليمين منزلتهم دون المقربين فقال " وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين " أي شيء أصحاب اليمين وما حالهم وكيف مآلهم .
تفسير القرطبي
رجع إلى ذكر منازل أصحاب الميمنة وهم السابقون على ما تقدم , والتكرير لتعظيم شأن النعيم الذي هم فيه .
إعراب — grammatical analysis
مماثل لإعراب الآية رقم - 8 - .