وَلَقَدْ جَاء آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ
Walaqad jaa ala firAAawna alnnuthuru
Yusuf Ali
To the People of Pharaoh, too, aforetime, came Warners (from Allah). Recitation 0:00
ENPickthall
And warnings came in truth unto the house of Pharaoh
ENShakir
And certainly the warning came to Firon's people.
HAHausa — Gumi
Kuma lalle, haƙĩƙa, gargaɗin ya jħ wa mabiyan Fir´auna.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Story of Fir`awn and His People
Allah the Exalted narrates to us the story of Fir`awn and his people.
وَلَقَدْ جَاء آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ ﴿٤١﴾
كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ ﴿٤٢﴾
And indeed, warnings came to the people of Fir`awn.
(They) denied all Our signs, so We seized them with a punishment of the Almighty, All-Capable.
A Messenger came to them from Allah, Musa supported by his brother Harun. Their Messengers delivered good news if they believe, and a warning if they rejected the Message. Allah supported Musa and Harun with tremendous miracles and great signs, but Fir`awn and his people rejected all of them. Allah took them the way the All-Mighty, the All-Capable would; He destroyed them all leaving none surviving to tell the story of what happened to them.
ARتفسير ابن كثير
يقول تعالى مخبرا عن فرعون وقومه إنهم جاءهم رسول الله موسى وأخوه هارون بالبشارة إن آمنوا والنذارة إن كفروا .
ARتفسير الجلالين
"ولقد جاء آل فرعون" قومه معه "النذر" الإنذار على لسان موسى وهارون فلم يؤمنوا
ARتفسير القرطبي
" آل فرعون " يعني القبط و " النذر " موسى وهارون . وقد يطلق لفظ الجمع على الاثنين .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَلَقَدْ» سبق إعرابها. «جاءَ آلَ» ماض ومفعوله «فِرْعَوْنَ» مضاف إليه «النُّذُرُ» فاعل والجملة جواب القسم لا محل لها.