فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Fakayfa kana AAathabee wanuthuri
Yusuf Ali
But how (terrible) was My Penalty and My Warning? Recitation 0:00
ENPickthall
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
ENShakir
How (great) was then My punishment and My warning!
HAHausa — Gumi
To, yãyã azãbãTa take da gargaɗiNa?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah's statement,
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿١٦﴾
Then how (terrible) was My torment and My warnings?
means, `how terrible was My torment that I inflicted on those who disbelieved in Me and denied My Messengers, who did not heed to My warnings How was My help that I extended to My Messengers and the revenge exerted on their behalf,'
ARتفسير ابن كثير
أي كيف كان عذابي لمن كفر بي وكذب رسلي ولم يتعظ بما جاءت به نذري وكيف انتصرت لهم وأخذت لهم بالثأر .
ARتفسير الجلالين
"فكيف كان عذابي ونذر" أي إنذاري استفهام تقرير وكيف خبر كان وهي للسؤال عن الحال والمعنى حمل المخاطبين على الإقرار بوقوع عذابه تعالى بالمكذبين لنوح موقعه
ARتفسير القرطبي
أي إنذاري ; قال الفراء : إنذاري ; قال مصدران . وقيل : " نذر " جمع نذير ونذير بمعنى الإنذار كنكير بمعنى الإنكار .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَكَيْفَ» الفاء حرف استئناف وكيف اسم استفهام خبر كان المقدم «كانَ» ماض ناقص «عَذابِي» اسمه «وَنُذُرِ» معطوف على عذابي.