وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
Waannahu huwa amata waahya
Yusuf Ali
That it is He Who granteth Death and Life; Recitation 0:00
ENPickthall
And that He it is Who giveth death and giveth life;
ENShakir
And that He it is Who causes death and gives life-
HAHausa — Gumi
Kuma lalle, Shĩ , Shĩ ne Ya kashe, kuma Ya rãyar.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ﴿٤٤﴾
And that it is He Who causes death and gives life.
In a similar statement, Allah said,
الَّذِي خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيَاةَ
Who has created death and life. (67:2)
ARتفسير ابن كثير
" وأنه هو أمات وأحيا" كقوله " الذي خلق الموت والحياة " .
ARتفسير الجلالين
"وأنه هو أمات" في الدنيا "وأحيا" للبعث
ARتفسير القرطبي
أي قضى أسباب الموت والحياة . وقيل : خلق الموت والحياة كما قال : " الذي خلق الموت والحياة " [ الملك : 2 ] قاله ابن بحر . وقيل : أمات الكافر بالكفر وأحيا المؤمن بالإيمان ; قال الله تعالى : " أومن كان ميتا فأحييناه " [ الأنعام : 122 ] الآية . وقال : " إنما يستجيب الذين يسمعون والموتى يبعثهم الله " على ما تقدم , وإليه يرجع قول عطاء : أمات بعدله وأحيا بفضله . وقول من قال : أمات بالمنع والبخل وأحيا بالجود والبذل . وقيل : أمات النطفة وأحيا النسمة . وقيل : أمات الآباء وأحيا الأبناء . وقيل : يريد بالحياة الخصب وبالموت الجدب . وقيل : أنام وأيقظ . وقيل : أمات في الدنيا وأحيا للبعث .
ARإعراب — grammatical analysis
عطف على الآية السابقة والإعراب واحد