quranopedia

An-Najm · Ayah 34 of 62

Qur'an 53:34

وَأَعْطَى قَلِيلاً وَأَكْدَى

WaaAAta qaleelan waakda

Yusuf Ali
Gives a little, then hardens (his heart)?
Recitation
Pickthall
And gave a little, then was grudging?
Shakir
And gives a little and (then) withholds.
Hausa — Gumi
Ya yi kyauta kaɗan, kuma ya yi rowa?
Yoruba
Yoruba translation of Qur'an 53:34

The Yoruba translation exists only as a scanned image.

Occasion of revelation
(Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away, And gave a little, then was grudging?) [53:33-34]. Ibn Abbas, al-Suddi and al-Musayyib ibn Sharik said: モThis was revealed about Uthman ibn Affan who used to spend his wealth on alms and good causes. His milk brother, Abd Allah ibn Abi Sarh, said to him: What is this that you are doing? You have almost nothing leftメ. Uthman said: I have committed sins and mistakes and I seek the pleasure of Allah, glorious and majestic is He, in that which I do; I hope He will pardon meメ. Abd Allah said to him: Give me your camel with its load and I will bear for you all your sinsメ. He gave him what he asked for and got people to witness it. He also stopped giving some of the alms he used to give. Allah, glorious and majestic is He, therefore, revealed (Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away, And gave a little, then was grudging?) upon which Uthman returned to what he used to do; he did even betterヤ. Mujahid and Ibn Zayd said: モThis was revealed about al-Walid ibn al-Mughirah. The latter had followed the religion of the Messenger of Allah, Allah bless him and give him peace. But one of the idolaters reviled him for it, saying: Why did you leave the religion of the elders whom you claimed were in error and are abiding in hellfire?メ He said: I feared Allahメs chastisementメ. The man gave him assurances that he will bear in his stead the chastisement of Allah, glorious and majestic is He, in exchange for some of his wealth and on condition that he reverts to his idolatry. Al-Walid ibn al-Mughirah gave the man some of what they had agreed but then felt miserly and refused to give him the rest. Allah, exalted is He, then revealed this verseヤ.
Tafsir Ibn Kathir
وَأَعْطَى قَلِيلًا وَأَكْدَى ﴿٣٤﴾ And gave a little, then stopped, Ibn Abbas said, "Gave a little, then stopped giving.'' Similar was said by Mujahid, Sa`id bin Jubayr, Ikrimah, Qatadah and several others. Ikrimah and Sa`id said: "Like the case of a people who dig a well, during the course of which they find a rock preventing them from completing their work. So they say, `We are finished' and they abandon the work.''
تفسير ابن كثير
قال ابن عباس أطاع قليلا ثم قطعه وكذا قال مجاهد وسعيد بن جبير وعكرمة وقتادة وغير واحد قال عكرمة وسعيد كمثل القوم إذا كانوا يحفرون بئرا فيجدون في أثناء الحفر صخرة تمنعهم من تمام العمل فيقولون أكدينا ويتركون العمل .
تفسير الجلالين
"وأعطى قليلا" من المال المسمى "وأكدى" منع الباقي مأخوذ من الكدية وهي أرض صلبة كالصخرة تمنع حافر البئر إذا وصل إليها من الحفر
تفسير القرطبي
أي من الخير بلسانه
إعراب — grammatical analysis
«وَأَعْطى » معطوف على تولى «قَلِيلًا» مفعول به «وَأَكْدى » معطوف على أعطى