وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى
Wama yantiqu AAani alhawa
Yusuf Ali
Nor does he say (aught) of (his own) Desire. Recitation 0:00
ENPickthall
Nor doth he speak of (his own) desire.
ENShakir
Nor does he speak out of desire.
HAHausa — Gumi
Kuma bã ya yin magana daga son zuciyarsa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Muhammad was sent as a Mercy for all that exists; He does not speak of His Desire
Allah said,
وَمَا يَنطِقُ عَنِ الْهَوَى ﴿٣﴾
Nor does he speak of desire,
asserting that nothing the Prophet utters is of his own desire or wish,
ARتفسير ابن كثير
أي ما يقول قولا عن هوى وغرض .
ARتفسير الجلالين
"وما ينطق" بما يأتيكم به "عن الهوى" هوى نفسه
ARتفسير القرطبي
قال قتادة : وما ينطق بالقرآن عن هواه وقيل : " عن الهوى " أي بالهوى ; قاله أبو عبيدة ; كقوله تعالى : " فاسأل به خبيرا " [ الفرقان : 59 ] أي فاسأل عنه . النحاس : قول قتادة أولى , وتكون " عن " على بابها , أي ما يخرج نطقه عن رأيه , إنما هو بوحي من الله عز وجل ; لأن بعده : " إن هو إلا وحي يوحى " .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَما يَنْطِقُ» ما نافية ومضارع فاعله مستتر و«عَنِ الْهَوى » متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها.