تِلْكَ إِذاً قِسْمَةٌ ضِيزَى
Tilka ithan qismatun deeza
Yusuf Ali
Behold, such would be indeed a division most unfair!
Recitation
Pickthall
That indeed were an unfair division!
Shakir
This indeed is an unjust division!
Hausa — Gumi
Wannan fa ya zama rabo naƙasasshe.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَى ﴿٢٢﴾
a division most unfair!
meaning, it would be an unfair and unjust division. `How is it then that you make this division between you and Allah, even though this would be foolish and unjust, if you made it between yourselves and others?'
Allah the Exalted refutes such innovated lies, falsehood and atheism they invented through worshipping the idols and calling them gods,
تفسير ابن كثير
أي لو اقتسمتم أنتم ومخلوق مثلكم هذه القسمة لكانت " قسمة ضيزى" أي جورا باطلة فكيف تقاسمون ربكم هذه القسمة التي لو كانت بين مخلوقين كانت جورا وسفها .
تفسير الجلالين
"ضيزى" جائرة من ضازه يضيزه إذا ظلمه وجار عليه
تفسير القرطبي
يعني هذه القسمة
إعراب — grammatical analysis
«تِلْكَ» مبتدأ «إِذاً» حرف جواب وجزاء «قِسْمَةٌ» خبر «ضِيزى » صفة قسمة والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.