وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ
Waalssaqfi almarfooAAi
Yusuf Ali
By the Canopy Raised High; Recitation 0:00
ENPickthall
And the roof exalted,
ENShakir
And the elevated canopy
HAHausa — Gumi
Da rufin nan da aka ɗaukaka.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The statement of Allah the Exalted,
وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ ﴿٥﴾
And by the roof raised high.
Sufyan Ath-Thawri, Shu`bah, and Abu Al-Ahwas, all narrated from Simak, from Khalid bin Ar`arah, from Ali bin Abi Talib:
"Meaning the heaven.''
Sufyan added, "Then `Ali recited,
وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
And We have made the heaven a roof, safe and well-guarded. Yet they turn away from its signs. (21:32)''
Similar was said by Mujahid, Qatadah, As-Suddi, Ibn Jurayj, Ibn Zayd and preferred by Ibn Jarir.
ARتفسير ابن كثير
قال سفيان الثوري وشعبة وأبو الأحوص عن سماك عن خالد بن عرعرة عن علي " والسقف المرفوع " يعني السماء قال سفيان ثم تلا " وجعلنا السماء سقفا محفوظا وهم عن آياتها معرضون " وكذا قال مجاهد وقتادة والسدي وابن جرير وابن زيد واختاره ابن جرير وقال الربيع بن أنس هو العرش يعني أنه سقف لجميع المخلوقات وله اتجاه وهو مراد مع غيره كما قاله الجمهور .
ARتفسير الجلالين
"والسقف المرفوع" أي السماء
ARتفسير القرطبي
يعني السماء سماها سقفا ; لأنها للأرض كالسقف للبيت ; بيانه : " وجعلنا السماء سقفا محفوظا " [ الأنبياء : 32 ] . وقال , ابن عباس : هو العرش وهو سقف الجنة .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ» عطف على ما قبله