كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئاً بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Kuloo waishraboo haneean bima kuntum taAAmaloona
Yusuf Ali
(To them will be said:) "Eat and drink ye, with profit and health, because of your (good) deeds."
Recitation
Pickthall
(And it is said unto them): Eat and drink in health (as a reward) for what ye used to do,
Shakir
Eat and drink pleasantly for what you did,
Hausa — Gumi
(A ce musu): "Ku ci, ku sha, da ni´ima, dõmin abin da kuka kasance kunã aikatãwa."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The statement of Allah the Exalted,
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿١٩﴾
"Eat and drink with happiness because of what you used to do.''
is similar to another of His statements,
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ ِ
Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past! (69:24)
meaning this is the just reward for your deeds; surely, all this is a favor from Allah and a reward from Him.
تفسير ابن كثير
كقوله تعالى " كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية " أي هذا بذاك تفضلا منه وإحسانا .
تفسير الجلالين
"كلوا واشربوا هنيئا" حال أي : مهنئين "بما" الباء سببية
تفسير القرطبي
أي يقال لهم ذلك .
إعراب — grammatical analysis
«كُلُوا» أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة مقول قول محذوف «وَاشْرَبُوا» معطوف على كلوا «هَنِيئاً» حال «بِما» متعلقان بكلوا «كُنْتُمْ» كان واسمها «تَعْمَلُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم صلة