إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
Inna almuttaqeena fee jannatin wanaAAeemin
Yusuf Ali
As to the Righteous, they will be in Gardens, and in Happiness,-
Recitation
Pickthall
Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight,
Shakir
Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and bliss
Hausa — Gumi
Lalle, mãsu taƙawa, sunã a cikin gidãjen Aljanna da wata ni´ima.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Description of the Destination of the Happy Ones
Allah the Exalted described the destination of the happy ones,
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ ﴿١٧﴾
Verily, those who have Taqwa will be in Gardens and Delight.
in contrast to the torment and punishment of the miserable;
تفسير ابن كثير
أخبر الله تعالى عن حال السعداء فقال " إن المتقين في جنات ونعيم" وذلك بضد ما أولئك فيه من العذاب والنكال.
تفسير القرطبي
لما ذكر حال الكفار ذكر حال المؤمنين أيضا
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ الْمُتَّقِينَ» إن واسمها «فِي جَنَّاتٍ» جار ومجرور خبرها «وَنَعِيمٍ» معطوف على جنات والجملة مستأنفة