قَالُوا كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Qaloo kathaliki qala rabbuki innahu huwa alhakeemu alAAaleemu
Yusuf Ali
They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge."
Recitation
Pickthall
They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.
Shakir
They said: Thus says your Lord: Surely He is the Wise, the Knowing.
Hausa — Gumi
Suka ce: "Kamar haka Ubangijinki Ya faɗa. Lalle Shĩ, Shĩ ne Mai hikima, Mai ilmi."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
قَالُوا كَذَلِكَ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ﴿٣٠﴾
They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower,''
`He is the All-Knower of the honor that you are worthy of and He is the most Wise in His statements and decisions.'
تفسير ابن كثير
أي عليم بما تستحقون من الكرامة حكيم في أقواله وأفعاله .
تفسير الجلالين
"قالوا كذلك" أي مثل قولنا في البشارة "قال ربك إنه هو الحكيم" في صنعه "العليم" بخلقه
تفسير القرطبي
أي كما قلنا لك وأخبرناك
إعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعله والجملة مستأنفة.
«كَذلِكَ» جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف.
«قالَ رَبُّكِ» ماض وفاعله والجملة مقول القول.
«إِنَّهُ» إن واسمها.
«هُوَ» ضمير فصل.
«الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ» خبران والجملة الاسمية مقول القول.