وَإِذاً لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّـا أَجْراً عَظِيماً
Waithan laataynahum min ladunna ajran AAatheeman
Yusuf Ali
And We should then have given them from our presence a great reward; Recitation 0:00
ENPickthall
And then We should bestow upon them from Our presence an immense reward,
ENShakir
And then We would certainly have given them from Ourselves a great reward.
HAHausa — Gumi
Kuma a sa´an nan, haƙĩƙa, dã Mun bã su, lãda mai girma, daga gunMu.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَإِذاً لَّآتَيْنَاهُم مِّن لَّدُنَّـا ...
And indeed We should then have bestowed upon them from Ladunna, (from Us)
... أَجْراً عَظِيمًا ﴿٦٧﴾
A great reward, (Paradise).
ARتفسير ابن كثير
وإذا لآتيناهم من لدنا أي من عندنا أجرا عظيما يعني الجنة .
ARتفسير الجلالين
"وإذا" أي لو تثبتوا "لآتيناهم من لدنا" من عندنا "أجرا عظيما" هو الجنة
ARتفسير القرطبي
أي ثوابا في الآخرة . وقيل : اللام لام الجواب , و " إذا " دالة على الجزاء , والمعنى لو فعلوا ما يوعظون به لآتيناهم .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَ إِذاً» الواو عاطفة إذن حرف جواب وجزاء لا محل له.
«لَآتَيْناهُمْ» اللام واقعة في جواب شرط مقدر أي : لو أنهم أطاعوا لآتيناهم ، آتيناهم فعل ماض وفاعل ومفعول به والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.
«مِنْ لَدُنَّا» لدن مبني على السكون في محل جر بمن والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما.
«أَجْراً» مفعول به ثان.
«عَظِيماً» صفة.