وَاللّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ وَكَفَى بِاللّهِ وَلِيّاً وَكَفَى بِاللّهِ نَصِيراً
WaAllahu aAAlamu biaAAdaikum wakafa biAllahi waliyyan wakafa biAllahi naseeran
Yusuf Ali
But Allah hath full knowledge of your enemies: Allah is enough for a protector, and Allah is enough for a Helper. Recitation 0:00
ENPickthall
Allah knoweth best (who are) your enemies. Allah is sufficient as a Guardian, and Allah is sufficient as a Supporter.
ENShakir
And Allah best knows your enemies; and Allah suffices as a Guardian, and Allah suffices as a Helper.
HAHausa — Gumi
Kuma Allah ne Mafi sani ga maƙiyanku, kuma Allah Yã isa Ya zama Majibinci, kuma Yã isa Ya zama Mataimaki.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَاللّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ...
Allah has full knowledge of your enemies,
meaning, Allah has better knowledge of your enemies, and He warns you against them.
... وَكَفَى بِاللّهِ وَلِيًّا وَكَفَى بِاللّهِ نَصِيرًا ﴿٤٥﴾
and Allah is sufficient as a Wali (Protector), and Allah is Sufficient as a Helper.
He is a Sufficient Protector for those who seek refuge with Him and a Sufficient Supporter for those who seek His help.
Allah then said,
ARتفسير ابن كثير
" والله أعلم بأعدائكم " أي هو أعلم بهم ومحذركم منهم وكفى بالله وليا وكفى بالله نصيرا أي كفى به وليا لمن لجأ إليه ونصيرا لمن استنصره .
ARتفسير الجلالين
"والله أعلم بأعدائكم" منكم فيخبركم بهم لتجتنبوهم "وكفى بالله وليا" حافظا لكم منهم "وكفى بالله نصيرا" مانعا لكم من كيدهم
ARتفسير القرطبي
يريد منكم ; فلا تستصحبوهم فإنهم أعداؤكم . ويجوز أن يكون " أعلم " بمعنى عليم ; كقوله تعالى : " وهو أهون عليه " [ الروم : 27 ] أي هين .