بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَاباً أَلِيماً
Bashshiri almunafiqeena bianna lahum AAathaban aleeman
Yusuf Ali
To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty;- Recitation 0:00
ENPickthall
Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom;
ENShakir
Announce to the hypocrites that they shall have a painful chastisement:
HAHausa — Gumi
Ka yi wa munãfukai bushãra da cħwa lalle ne sunã da azãba mai raɗaɗi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
بَشِّرِ الْمُنَافِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿١٣٨﴾
Give to the hypocrites the tidings that there is for them a painful torment.
Hence, the hypocrites have this characteristic, for they believe, then disbelieve, and this is why their hearts become sealed.
ARتفسير ابن كثير
ثم قال يعني أن المنافقين من هذه الصفة فإنهم آمنوا ثم كفروا فطبع على قلوبهم ثم وصفهم بأنهم يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين بمعنى أنهم معهم في الحقيقة " يوالونهم ويسرون إليهم بالمودة ويقولون لهم إذا خلوا بهم إنما نحن معكم إنما نحن مستهزئون أي بالمؤمنين في إظهارنا لهم الموافقة .
ARتفسير الجلالين
"بشر" أخبر يا محمد "المنافقين بأن لهم عذابا أليما" مؤلما هو عذاب النار
ARتفسير القرطبي
التبشير الإخبار بما ظهر أثره على البشرة , وقد تقدم بيانه في " البقرة " ومعنى النفاق .
ARإعراب — grammatical analysis
«بَشِّرِ الْمُنافِقِينَ» فعل أمر ومفعول به منصوب بالياء وفاعله مستتر.
«بِأَنَّ لَهُمْ عَذاباً» أن واسمها والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبرها.
«أَلِيماً» صفة والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بالباء والجار والمجرور متعلقان ببشر والجملة مستأنفة.