أُوْلَـئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلاَ يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصاً
Olaika mawahum jahannamu wala yajidoona AAanha maheesan
Yusuf Ali
They (his dupes) will have their dwelling in Hell, and from it they will find no way of escape. Recitation 0:00
ENPickthall
For such, their habitation will be hell, and they will find no refuge therefrom.
ENShakir
These are they whose abode is hell, and they shall not find any refuge from it.
HAHausa — Gumi
Waɗannan matattararsu Jahannama ce, kuma bã sãmun makarkata daga gare ta.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah's statement,
أُوْلَـئِكَ ...
of such (people),
refers to those who like and prefer what Shaytan is promising and assuring them of.
... مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ...
The dwelling of such (people) is Hell,
as their destination and abode on the Day of Resurrection,
... وَلاَ يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا ﴿١٢١﴾
and they will find no way of escape from it.
meaning, they will not be able to avoid, avert, evade or elude the Hellfire.
ARتفسير ابن كثير
وقوله " أولئك " أي المستحسنون له فيما وعدهم ومناهم " مأواهم جهنم " أي مصيرهم ومآلهم يوم القيامة " ولا يجدون عنها محيصا " أي ليس لهم عنها مندوحة ولا مصرف ولا خلاص ولا مناص ثم ذكر تعالى حال السعداء والأتقياء ومالهم من الكرامة التامة .
ARتفسير الجلالين
"أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا" معدلا
ARتفسير القرطبي
" أولئك " ابتداء " مأواهم " ابتداء ثان " جهنم " خبر الثاني والجملة خبر الأول . و " محيصا " ملجأ , والفعل منه حاص يحيص .
ARإعراب — grammatical analysis
«أُولئِكَ مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ» اسم الإشارة مبتدأ مأواهم مبتدأ ثان خبره جهنم وجملة «مَأْواهُمْ جَهَنَّمُ» خبر أولئك.
«وَلا يَجِدُونَ عَنْها مَحِيصاً» فعل مضارع وفاعل ومفعول به والجار والمجرور متعلقان بحال من محيصا والجملة معطوفة.