وَاسْتَغْفِرِ اللّهَ إِنَّ اللّهَ كَانَ غَفُوراً رَّحِيماً
Waistaghfiri Allaha inna Allaha kana ghafooran raheeman
Yusuf Ali
But seek the forgiveness of Allah; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful. Recitation 0:00
ENPickthall
And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.
ENShakir
And ask forgiveness of Allah; surely Allah is Forgiving, Merciful.
HAHausa — Gumi
Kuma ka nħmi Allah gãfara. Lalle ne Allah Yã kasance Mai gãfara, Mai jin ƙai.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَاسْتَغْفِرِ اللّهِ إِنَّ اللّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿١٠٦﴾
And seek the forgiveness of Allah, certainly, Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.
ARتفسير ابن كثير
واستغفر الله أي مما قلت لقتادة إن الله كان غفورا رحيما .
ARتفسير الجلالين
"واستغفر الله" مما هممت به
ARتفسير القرطبي
فيه مسألة واحدة : ذهب الطبري إلى أن المعنى : استغفر الله من ذنبك في خصامك للخائنين ; فأمره بالاستغفار لما هم بالدفع عنهم وقطع يد اليهودي . وهذا مذهب من جوز الصغائر على الأنبياء , صلوات الله عليهم . قال ابن عطية : وهذا ليس بذنب ; لأن النبي صلى الله عليه وسلم إنما دافع على الظاهر وهو يعتقد براءتهم . والمعنى : واستغفر الله للمذنبين من أمتك والمتخاصمين بالباطل ; ومحلك من الناس أن تسمع من المتداعيين وتقضي بنحو ما تسمع , وتستغفر للمذنب . وقيل : هو أمر بالاستغفار على طريق التسبيح , كالرجل يقول : أستغفر الله ; على وجه التسبيح من غير أن يقصد توبة من ذنب . وقيل : الخطاب للنبي صلى الله عليه وسلم والمراد بنو أبيرق , كقوله تعالى : " يا أيها النبي اتق الله " [ الأحزاب : 1 ] , " فإن كنت في شك " [ يونس : 94 ] .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ» فعل أمر ولفظ الجلالة مفعوله والجملة معطوفة.
«إِنَّ اللَّهَ كانَ غَفُوراً رَحِيماً» إن ولفظ الجلالة اسمها وكان وخبراها والجملة خبر إن واسم كان ضمير مستتر.