إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Inna Allaha yaAAlamu ghayba alssamawati waalardi waAllahu baseerun bima taAAmaloona
Yusuf Ali
"Verily Allah knows the secrets of the heavens and the earth: and Allah Sees well all that ye do."
Recitation
Pickthall
Lo! Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what ye do.
Shakir
Surely Allah knows the unseen things of the heavens and the earth; and Allah sees what you do.
Hausa — Gumi
"Lalle Allah yanã sanin gaibin sammai da Ƙasa, kuma Allah Mai gani ne ga abin da kuke aikatãwa."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then Allah reminds that He has complete knowledge of all creations and that He sees them all;
إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿١٨﴾
Verily, Allah knows the Unseen of the heavens and the earth.
And Allah is the All-Seer of what you do.
This is the end of the Tafsir of Surah Al-Hujurat. Verily, all praise is due to Allah, all the favors are from Him, and from Him comes the success and protection from error.
تفسير ابن كثير
كرر الإخبار بعلمه بجميع الكائنات وبصره بأعمال المخلوقات فقال " إن الله يعلم غيب السماوات والأرض والله بصير بما تعملون " آخر تفسير سوره الحجرات ولله الحمد والمنة وبه التوفيق والعصمة .
تفسير الجلالين
"إن الله يعلم غيب السماوات والأرض" أي ما غاب فيهما "والله بصير بما يعملون" بالياء والتاء لا يخفى عليه شيء منه
تفسير القرطبي
قرأ ابن كثير وابن محيصن وأبو عمرو بالياء على الخبر , ردا على قوله : " قالت الأعراب " . الباقون بالتاء على الخطاب
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ اللَّهَ» إن ولفظ الجلالة اسمها.
«يَعْلَمُ» مضارع فاعله مستتر.
«غَيْبَ» مفعوله.
«السَّماواتِ» مضاف إليه.
«وَالْأَرْضِ» معطوف والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية مستأنفة.
«وَاللَّهُ بَصِيرٌ» الواو حرف استئناف ومبتدأ وخبره.
«بِما» متعلقان بما بعدهما.
«تَعْمَلُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.