وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْراً عَزِيزاً
Wayansuraka Allahu nasran AAazeezan
Yusuf Ali
And that Allah may help thee with powerful help.
Recitation
Pickthall
And that Allah may help thee with strong help -
Shakir
And that Allah might help you with a mighty help.
Hausa — Gumi
Kuma Allah Ya taimake ka, taimako mabuwãyi.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَيَنصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا ﴿٣﴾
And that Allah may help you with strong help.
(due to your obedience of the orders of Allah, the Exalted and Most Honored; Allah will elevate your status and give you victory above your enemies).
An authentic Hadith states,
وَمَا زَادَ اللهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلَّا عِزًّا. وَمَا تَوَاضَعَ أَحَدٌ للهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلَّا رَفَعَهُ اللهُ تَعَالَى
No servant pardons but Allah grants him honor, and none humbles himself for Allah except that Allah the exalted and sublime raises him (in rank).
Umar bin Al-Khattab said,
"You will never punish someone who disobeyed Allah with you better than obeying Allah the Exalted and Most Honored with him.''
تفسير ابن كثير
أي بسبب خضوعك لأمر الله عز وجل يرفعك الله وينصرك على أعدائك كما جاء في الحديث الصحيح " وما زاد الله عبدا بعفو إلا عزا وما تواضع أحد لله عز وجل إلا رفعه الله تعالى " وعن عمر بن الخطاب رضي الله عنه أنه قال : ما عاقبت أحدا عصى الله تعالى فيك بمثل أن تطيع الله تبارك وتعالى فيه .
تفسير الجلالين
"وينصرك الله" به "نصرا عزيزا" ذا عز لا ذل له
تفسير القرطبي
أي غالبا منيعا لا يتبعه ذل .
إعراب — grammatical analysis
«وَيَنْصُرَكَ» معطوف على ما قبله والكاف مفعول به.
«اللَّهُ» لفظ الجلالة فاعل.
«نَصْراً» مفعول مطلق.
«عَزِيزاً» صفة.