يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
Ya ayyuha allatheena amanoo in tansuroo Allaha yansurkum wayuthabbit aqdamakum
Yusuf Ali
O ye who believe! If ye will aid (the cause of) Allah, He will aid you, and plant your feet firmly.
Recitation
Pickthall
O ye who believe! If ye help Allah, He will help you and will make your foothold firm.
Shakir
O you who believe! if you help (the cause of) Allah, He will help you and make firm your feet.
Hausa — Gumi
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmani! Idan kun taimaki Allah, zai taimake ku, kuma Ya tabbatar da dugãduganku.(2) .
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Support Allah's Cause, He will then support You
Allah then says:
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ ﴿٧﴾
O you who believe!
If you support (the cause of) Allah, He will support you and make your foothold firm.
This is similar to His saying,
وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ
Indeed, Allah will surely support those who support Him (His cause). (22:40)
That is because the reward is comparable to the type of deed that is performed. Thus, Allah says here, وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ (and make your foothold firm).
تفسير ابن كثير
" كقوله عز وجل " ولينصرن الله من ينصره " فإن الجزاء من جنس العمل ; ولهذا قال تعالى " يثبت أقدامكم " كما جاء في الحديث" من بلغ ذا سلطان حاجة من لا يستطيع إبلاغها ثبت الله تعالى قدميه على الصراط يوم القيامة" .
تفسير الجلالين
"يا أيها الذين آمنوا إن تنصروا الله" أي دينه ورسوله "ينصركم" على عدوكم "ويثبت أقدامكم" يثبتكم في المعترك
تفسير القرطبي
أي إن تنصروا دين الله ينصركم على الكفار . نظيره : " ولينصرن الله من ينصره " [ الحج : 40 ] وقد تقدم . وقال قطرب : إن تنصروا نبي الله ينصركم الله , والمعنى واحد .
إعراب — grammatical analysis
«يا أَيُّهَا» يا حرف نداء وها للتنبيه وأي منادى نكرة مقصودة.
«الَّذِينَ» بدل.
«آمَنُوا» ماض وفاعله والجملة صلة.
«إِنْ» شرطية جازمة.
«تَنْصُرُوا» مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعله والجملة ابتدائية لا محل لها.
«اللَّهَ» لفظ الجلالة مفعول به.
«يَنْصُرْكُمْ» مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والكاف مفعوله والفاعل مستتر والجملة جواب شرط لا محل لها.
«وَيُثَبِّتْ أَقْدامَكُمْ» معطوف على ينصركم.