أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Olaika ashabu aljannati khalideena feeha jazaan bima kanoo yaAAmaloona
Yusuf Ali
Such shall be Companions of the Gardens, dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds. Recitation 0:00
ENPickthall
Such are rightful owners of the Garden, immortal therein, as a reward for what they used to do.
ENShakir
These are the dwellers of the garden, abiding therein: a reward for what they did.
HAHausa — Gumi
Waɗannan ´yan Aljanna ne, sunã madawwama a cikinta, a kan sakamako ga abin da suka kasance sunã aikatãwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah continues,
أُوْلَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا جَزَاء بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ﴿١٤﴾
Such shall be the dwellers of Paradise, abiding therein (forever) -- a reward for what they used to do.
meaning, the deeds are a cause for their attaining the mercy and their being engulfed by it -- and Allah knows best.
ARتفسير ابن كثير
أي الأعمال سبب لنيل الرحمة لهم وسبوغها عليهم والله أعلم .
ARتفسير الجلالين
"أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها" حال "جزاء" منصوب على المصدر بفعله المقدر أي يجزون
ARتفسير القرطبي
" جزاء " نصب على المصدر .
ARإعراب — grammatical analysis
«أُولئِكَ أَصْحابُ» مبتدأ وخبره.
«الْجَنَّةِ» مضاف إليه والجملة مستأنفة.
«خالِدِينَ» حال.
«فِيها» متعلقان بخالدين.
«جَزاءً» مفعول مطلق لفعل محذوف.
«بِما» متعلقان بجزاء.
«كانُوا» كان واسمها.
«يَعْمَلُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة أولئك .. خبر ثان لإن.