وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Waylun likulli affakin atheemin
Yusuf Ali
Woe to each sinful dealer in Falsehoods: Recitation 0:00
ENPickthall
Woe unto each sinful liar,
ENShakir
Woe to every sinful liar,
HAHausa — Gumi
Bone ya tabbata ga dukan mai yawan ƙiren ƙarya, mai laifi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ﴿٧﴾
Woe to every sinful liar.
who lies in his speech, often swears, who is worthless, commits and utters sinful acts and statements, and disbelieves in Allah's Ayat,
ARتفسير ابن كثير
ثم قال تعالى ويل لكل أفاك أثيم أي أفاك في قوله كذاب حلاف مهين أثيم في فعله وقلبه كافر بآيات الله .
ARتفسير الجلالين
"ويل" كلمة عذاب "لكل أفاك" كذاب "أثيم" كثير الإثم
ARتفسير القرطبي
" ويل " واد في جهنم . توعد من ترك الاستدلال بآياته . والأفاك : الكذاب . والإفك الكذب . ( أثيم ) أي مرتكب للإثم . والمراد فيما روي : النضر بن الحارث وعن ابن عباس أنه الحارث بن كلدة . وحكى الثعلبي أنه أبو جهل وأصحابه .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَيْلٌ» مبتدأ «لِكُلِّ» جار ومجرور خبر «أَفَّاكٍ» مضاف إليه «أَثِيمٍ» صفة والجملة مستأنفة.