هَذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمِ يُوقِنُونَ
Hatha basairu lilnnasi wahudan warahmatun liqawmin yooqinoona
Yusuf Ali
These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith. Recitation 0:00
ENPickthall
This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure.
ENShakir
These are clear proofs for men, and a guidance and a mercy for a people who are sure.
HAHausa — Gumi
wannan (Alkur´ãni) hukunce-hukuncen natsuwa ne ga mutãne, da shiryuwa, da rahama, ga mutãne waɗanda ke da yaƙĩni.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said,
هَذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ ...
This is a clear insight and evidence for mankind,
in reference to the Qur'an,
... وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمِ يُوقِنُونَ ﴿٢٠﴾
and a guidance and a mercy for people who have faith with certainty.
ARتفسير ابن كثير
ثم قال عز وجل هذا بصائر للناس يعني القرآن وهدى ورحمة لقوم يوقنون .
ARتفسير الجلالين
"هذا" القرآن "بصائر للناس" معالم يتبصرون بها في الأحكام والحدود "وهدى ورحمة لقوم يوقنون" بالبعث
ARتفسير القرطبي
ابتداء وخبر ; أي هذا الذي أنزلت عليك براهين ودلائل ومعالم للناس في الحدود والأحكام . وقرئ " هذه بصائر " أي هذه الآيات .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَشَدَدْنا» الواو حرف عطف وماض وفاعله «مُلْكَهُ» مفعول به والهاء في محل جر بالإضافة والجملة معطوفة على سخرنا فهي مثلها في محل رفع «وَآتَيْناهُ» الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله الأول «الْحِكْمَةَ» مفعوله الثاني والجملة معطوفة على ما قبلها فهي مثلها في محل رفع أيضا «وَفَصْلَ» معطوف على الحكمة «الْخِطابِ» مضاف إليه