ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
Thumma subboo fawqa rasihi min AAathabi alhameemi
Yusuf Ali
"Then pour over his head the Penalty of Boiling Water,
Recitation
Pickthall
Then pour upon his head the torment of boiling water.
Shakir
Then pour above his head of the torment of the boiling water:
Hausa — Gumi
"Sa´an nan ku zuba, a kansa, daga azãbar ruwan zãfi."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ ﴿٤٨﴾
Then pour over his head the torment of boiling water.
This is like the Ayah:
يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
يُصْهَرُ بِهِ مَا فِى بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
boiling water will be poured down over their heads. With it will melt what is within their bellies, as well as (their) skins. (22:19-20)
The angel will strike him with a hooked rod of iron and split his head open, then he will pour boiling water over his head. It will go down through his body, melting through his stomach and intestines, until it goes through his heels; may Allah protect us from that.
إعراب — grammatical analysis
«ثُمَّ» حرف عطف «صُبُّوا» أمر وفاعله «فَوْقَ» ظرف مكان «رَأْسِهِ» مضاف إليه «مِنْ عَذابِ» متعلقان بالفعل «الْحَمِيمِ» مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها