مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِياً مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
Min firAAawna innahu kana AAaliyan mina almusrifeena
Yusuf Ali
Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.
Recitation
Pickthall
(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.
Shakir
From Firon; surely he was haughty, (and) one of the extravagant.
Hausa — Gumi
Daga Fir´auna. Lalle shi, ya kasance maɗaukaki daga cikin mãsu ɓarna.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ ﴿٣٠﴾
مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ ﴿٣١﴾
And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment from Fir`awn; verily, he was arrogant and was of the excessive.
Here Allah reminds them of how He saved them from their humiliation and subjugation at the hands of Fir`awn, when they were forced to do menial tasks.
إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ (verily, he was arrogant),
means, he was proud and stubborn.
This is like the Ayah:
إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلاَ فِى الاٌّرْضِ
Verily, Fir`awn exalted himself in the land, (28:4)
فَاسْتَكْبَرُواْ وَكَانُواْ قَوْماً عَـلِينَ
but they behaved insolently and they were people self-exalting, (23:46)
He was one of the excessive and held a foolish opinion of himself.
إعراب — grammatical analysis
«مِنْ فِرْعَوْنَ» بدل من قوله من العذاب «إِنَّهُ» إن واسمها «كانَ عالِياً» كان وخبرها واسمها مستتر والجملة الفعلية خبر إن «مِنَ الْمُسْرِفِينَ» متعلقان بمحذوف خبر ثان والجملة الاسمية تعليل