وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
Wainnee AAuthtu birabbee warabbikum an tarjumooni
Yusuf Ali
"For me, I have sought safety with my Lord and your Lord, against your injuring me.
Recitation
Pickthall
And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death.
Shakir
And surely I take refuge with my Lord and your Lord that you should stone me to death:
Hausa — Gumi
"Kuma lalle nĩ na nħmi tsari da Ubangijĩna, kuma Ubangijinku, dõmin kada ku jħfe ni."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ ﴿٢٠﴾
And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me.
Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, and Abu Salih said,
"This refers to a verbal assault, which means insults.''
Qatadah said,
"Meaning `stoning' in the literal sense, so that the meaning is: `I seek refuge with Allah, Who created me and you, from your making any harmful words or actions reach me.'''
تفسير ابن كثير
قال ابن عباس رضي الله عنهما وأبو صالح هو الرجم باللسان وهو الشتم وقال قتادة الرجم بالحجارة أي أعوذ بالله الذي خلقني وخلقكم من أن تصلوا إلي بسوء من قول أو فعل .
تفسير الجلالين
"وإني عذت بربي وربكم أن ترجموني" بالحجارة
تفسير القرطبي
كأنهم توعدوه بالقتل فاستجار بالله . قال قتادة : " ترجمون " بالحجارة . وقال ابن عباس : تشتمون ; فتقولوا ساحر كذاب . وأظهر الذال من " عذت " نافع وابن كثير وابن عامر وعاصم ويعقوب . وأدغم الباقون . والإدغام طلبا للتخفيف , والإظهار على الأصل . ثم قيل : إني عذت بالله فيما مضى ; لأن الله وعده فقال : " فلا يصلون إليكما " [ القصص : 35 ] . وقيل : إني أعوذ ; كما تقول نشدتك بالله , وأقسمت عليك بالله ; أي أقسم .
إعراب — grammatical analysis
«وَ إِنِّي» الواو حالية وإن واسمها «عُذْتُ» ماض وفاعله والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية حالية «بِرَبِّي» متعلقان بالفعل «وَ رَبِّكُمْ» معطوف على بربي «أَنْ تَرْجُمُونِ» مضارع منصوب بأن وعلامة نصبه حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة والواو فاعله والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به والمصدر المؤول من أن والفعل في محل جر بحرف جر محذوف والجار والمجرور متعلقان بالفعل عذت