أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
An addoo ilayya AAibada Allahi innee lakum rasoolun ameenun
Yusuf Ali
Saying: "Restore to me the Servants of Allah: I am to you an messenger worthy of all trust;
Recitation
Pickthall
Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.
Shakir
Saying: Deliver to me the servants of Allah, surely I am a faithful messenger to you,
Hausa — Gumi
(Mazon ya ce): "Ku kãwo mini (ĩmãninku) ya bayin Allah! Lalle ni, Manzo ne amintacce zuwa gare ku."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ...
Deliver to me the servants of Allah.
This is like the Ayah:
فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِى إِسْرَءِيلَ وَلاَ تُعَذِّبْهُمْ قَدْ جِئْنَـكَ بِـَايَةٍ مِّن رَّبِّكَ وَالسَّلَـمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى
So let the Children of Israel go with us, and torment them not; indeed, we have come with a sign from your Lord! And peace will be upon him who follows the guidance!'' (20:47)
... إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ ﴿١٨﴾
Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust.
means, `what I convey to you is trustworthy.'
تفسير ابن كثير
" أن أدوا إلي عباد الله " كقوله عز وجل " أن أرسل معنا بني إسرائيل ولا تعذبهم قد جئناك بآية من ربك والسلام على من اتبع الهدى " وقوله جل وعلا " إني لكم رسول أمين " أي مأمون على ما أبلغكموه .
تفسير الجلالين
"أن" أي بأن "أدوا إلي" ما أدعوكم إليه من الإيمان أي أظهروا إيمانكم لي يا "عباد الله إني لكم رسول أمين" على ما أرسلت به
تفسير القرطبي
قال ابن عباس : المعنى جاءهم فقال : اتبعوني . ف " عباد الله " منادى . وقال مجاهد : المعنى أرسلوا معي عباد الله وأطلقوهم من العذاب . ف " عباد الله " على هذا مفعول . وقيل : المعنى أدوا إلي سمعكم حتى أبلغكم رسالة ربي .
إعراب — grammatical analysis
«أَنْ» تفسيرية «أَدُّوا» أمر وفاعله والجملة تفسيرية لا محل لها «إِلَيَّ» متعلقان بالفعل «عِبادَ» مفعول به «اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه «إِنِّي» إن واسمها «لَكُمْ» متعلقان بمحذوف حال «رَسُولٌ» خبر إن «أَمِينٌ» صفة والجملة الاسمية تعليلية