لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِنْهَا تَأْكُلُونَ
Lakum feeha fakihatun katheeratun minha takuloona
Yusuf Ali
Ye shall have therein abundance of fruit, from which ye shall have satisfaction. Recitation 0:00
ENPickthall
Therein for you is fruit in plenty whence to eat.
ENShakir
For you therein are many fruits of which you shall eat.
HAHausa — Gumi
Kunã sãmu, a cikinta, ´yã´yan itãcen marmari mãsu yawa, daga cikinsu kuke ci.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
لَكُمْ فِيهَا فَاكِهَةٌ كَثِيرَةٌ ...
Therein for you will be fruits in plenty,
means, of all kinds.
... مِنْهَا تَأْكُلُونَ ﴿٧٣﴾
of which you will eat.
means, whatever you choose and desire.
When food and drink are mentioned, fruit is also mentioned to complete the picture of blessing and joy. And Allah knows best.
ARتفسير ابن كثير
قوله تعالى" لكم فيها فاكهة كثيرة " أي من جميع الأنواع " منها تأكلون " أي مهما اخترتم وأردتم ولما ذكر الطعام والشراب ذكر بعده الفاكهة لتتم النعمة والغبطة والله تعالى أعلم .
ARتفسير الجلالين
"لكم فيها فاكهة كثيرة منها" أي بعضها "تأكلون" وكل ما يؤكل يخلف بدله
ARتفسير القرطبي
الفاكهة معروفة , وأجناسها الفواكه , والفاكهاني الذي يبيعها . وقال ابن عباس : هي الثمار كلها , رطبها ويابسها ; أي لهم في الجنة سوى الطعام والشراب فاكهة كثيرة يأكلون منها .
ARإعراب — grammatical analysis
«لَكُمْ» متعلقان بمحذوف خبر مقدم «فِيها» متعلقان بالخبر نفسه «فاكِهَةٌ» مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية مستأنفة «كَثِيرَةٌ» صفة «مِنْها» متعلقان بما بعدهما «تَأْكُلُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة فاكهة