فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
Faimma nathhabanna bika fainna minhum muntaqimoona
Yusuf Ali
Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them,
Recitation
Pickthall
And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them,
Shakir
But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them;
Hausa — Gumi
To, kõ dai Mu tafi(1) da kai to, lalle Mũ, mãsu yin azãbarrãmu, wa ne a kansu.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah's Vengeance upon the Enemies of His Messenger will surely come to pass
Allah further says:
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ ﴿٤١﴾
And even if We take you away, We shall indeed take vengeance on them.
means, `We will inevitably wreak vengeance upon them and punish them, even if you pass away.'
تفسير ابن كثير
أي لا بد أن ننتقم منهم ونعاقبهم ولو ذهبت أنت.
تفسير الجلالين
"فإما" فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة "نذهبن بك" بأن نميتك قبل تعذيبهم "فإنا منهم منتقمون" في الآخرة
تفسير القرطبي
قوله تعالى " فإما نذهبن بك " يريد أخرجنك من مكة من أذى قريش . " فإنا منهم منتقمون .
إعراب — grammatical analysis
«فَإِمَّا» الفاء حرف استئناف وإما حرف شرط جازم «نَذْهَبَنَّ» مضارع مبني على الفتح وهو في محل جزم فعل الشرط والجملة ابتدائية «بِكَ» متعلقان بالفعل «فَإِنَّا» الفاء واقعة في جواب الشرط وإن واسمها «مِنْهُمْ» متعلقان بما بعدهما «مُنْتَقِمُونَ» خبرها مرفوع بالواو والجملة في محل جزم جواب الشرط