وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَاباً وَسُرُراً عَلَيْهَا يَتَّكِؤُونَ
Walibuyootihim abwaban wasururan AAalayha yattakioona
Yusuf Ali
And (silver) doors to their houses, and thrones (of silver) on which they could recline, Recitation 0:00
ENPickthall
And for their houses doors (of silver) and couches of silver whereon to recline,
ENShakir
And the doors of their houses and the couches on which they recline,
HAHausa — Gumi
Kuma a gidãjensu, Mu sanya) ƙyamãre da gadãje, a kansu suke kishingiɗa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَابًا ...
And for their houses, doors,
And their houses would have doors, i.e., locks on their doors,
... وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِؤُونَ ﴿٣٤﴾
and thrones on which they could recline,
means, all of that would be made of silver.
ARتفسير ابن كثير
أي أغلاقا على أبوابهم " وسررا عليها يتكئون " أي جميع ذلك يكون فضة .
ARتفسير الجلالين
"ولبيوتهم أبوابا من فضة وسررا" جعلنا لهم سررا من فضة جمع سرير
ARتفسير القرطبي
قوله تعالى " ولبيوتهم أبوابا " أي ولجعلنا لبيوتهم . وقيل : " لبيوتهم " بدل اشتمال من قوله : " لمن يكفر بالرحمن " . " أبوابا " أي من فضة . " وسررا " كذلك ; وهو جمع السرير . وقيل : جمع الأسرة , والأسرة جمع السرير ; فيكون جمع الجمع .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَلِبُيُوتِهِمْ» جار ومجرور معطوفان على ما قبلهما «أَبْواباً» معطوف على سقفا «وَسُرُراً» معطوف على ما سبق «عَلَيْها» متعلقان بما بعدهما «يَتَّكِؤُنَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة صفة سررا