وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاء يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
Wama kana lahum min awliyaa yansuroonahum min dooni Allahi waman yudlili Allahu fama lahu min sabeelin
Yusuf Ali
And no protectors have they to help them, other than Allah. And for any whom Allah leaves to stray, there is no way (to the Goal).
Recitation
Pickthall
And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray, for him there is no road.
Shakir
And they shall have no friends to help them besides Allah; and-- whomsoever Allah makes err, he shall have no way.
Hausa — Gumi
Kuma waɗansu majiɓinta ba su kasance ba a gare su, waɗanda ke iya taimakonsu, baicin Allah. Kuma wanda Allah Ya ɓatar, to, bã shi da wani gõdabe na tsĩra.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاء يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ ...
And they will have no protectors to help them other than Allah.
means, no one to save them from the punishment and torment which they are suffering.
... وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ ﴿٤٦﴾
And he whom Allah sends astray, for him there is no way.
means, no salvation.
تفسير ابن كثير
أي ينقذوهم مما هم فيه من العذاب والنكال " ومن يضلل الله فما له من سبيل " أي ليس له خلاص .
تفسير الجلالين
"وما كان لهم من أولياء ينصرونهم من دون الله" أي غيره يدفع عذابه عنهم "ومن يضلل الله فما له من سبيل" طريق إلى الحق في الدنيا وإلى الجنة في الآخرة
تفسير القرطبي
أي أعوانا ونصراء
إعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو حرف استئناف وما نافية «كانَ» ماض ناقص «لَهُمْ» خبر مقدم «مِنْ» حرف جر زائد «أَوْلِياءَ» مجرور لفظا مرفوع محلا اسم كان والجملة مستأنفة «يَنْصُرُونَهُمْ» مضارع مرفوع والواو فاعله والهاء مفعول به «مِنْ دُونِ» متعلقان بالفعل والجملة في محل جر صفة أولياء «اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه «وَمَنْ» الواو حرف عطف ومن اسم شرط جازم في محل نصب مفعول به مقدم ليضلل «يُضْلِلِ» مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وما نافية «لَهُ» خبر مقدم «مِنْ» حرف جر زائد «سَبِيلٍ» مجرور لفظا مرفوع محلا مبتدأ مؤخر وجملة فما له في محل جزم جواب الشرط وجملة يضلل معطوفة على ما قبلها