لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Lahu ma fee alssamawati wama fee alardi wahuwa alAAaliyyu alAAatheemu
Yusuf Ali
To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High, Most Great. Recitation 0:00
ENPickthall
Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Sublime, the Tremendous.
ENShakir
His is what is in the heavens and what is in the earth, and He is the High, the Great.
HAHausa — Gumi
(Allah) Shi ne da abin da ke cikin sammai da abin da ke cikin ƙasa, kuma Shi ne Maɗaukaki, Mai girma.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ...
To Him belongs all that is in the heavens and all that is on the earth,
means, everything is subject to His dominion and control.
... وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ ﴿٤﴾
and He is the Most High, the Most Great.
This is like the Ayat:
الْكَبِيرُ الْمُتَعَالِ
the Most Great, the Most High, (13:9)
and,
وَهُوَ الْعَلِىُّ الْكَبِيرُ
He is the Most High, the Most Great, (22:62)
And there are many similar Ayat.
ARتفسير ابن كثير
أي الجميع عبيد له وملك له تحت قهره وتصريفه" وهو العلي العظيم " كقوله تعالى " وهو الكبير المتعال " " وهو العلي الكبير " والآيات في هذا كثيرة .
ARتفسير الجلالين
"له ما في السماوات وما في الأرض" ملكا وخلقا وعبيدا "وهو العلي" على خلقه "العظيم" الكبير
ARتفسير القرطبي
أي بالملك فهو مالك الجميع وربه
ARإعراب — grammatical analysis
«لَهُ» جار ومجرور خبر مقدم «ما» مبتدأ مؤخر «فِي السَّماواتِ» جار ومجرور صلة والجملة مستأنفة «وَما فِي الْأَرْضِ» معطوف على ما قبله «وَهُوَ» حرف استئناف ومبتدأ «الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ» خبران للمبتدأ والجملة مستأنفة