وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Wamin ayatihi aljawari fee albahri kaalaAAlami
Yusuf Ali
And among His Signs are the ships, smooth-running through the ocean, (tall) as mountains. Recitation 0:00
ENPickthall
And of His portents are the ships, like banners on the sea;
ENShakir
And among His signs are the ships in the sea like mountains.
HAHausa — Gumi
Kuma akwai daga ãyõyinsa, jirãge mãsu gudãna a cikin tħku kamar duwãtsu.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Ships are also among the Signs of Allah
Allah tells,
وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ ﴿٣٢﴾
And among His signs are the ships in the sea like mountains.
Allah tells us that another sign of His great power and dominion is the fact that He has subjugated the sea so that ships may sail in it by His command, so they sail in the sea like mountains.
This was the view of Mujahid, Al-Hasan, As-Suddi and Ad-Dahhak.
In other words, these ships on the sea are like mountains on land.
ARتفسير ابن كثير
يقول تعالى ومن آياته الدالة على قدرته الباهرة وسلطانه تسخيره البحر لتجري فيه الفلك بأمره وهي الجواري في البحر كالأعلام أي كالجبال قاله مجاهد والحسن والسدي والضحاك أي هذه في البحر كالجبال في البر .
ARتفسير الجلالين
"ومن آياته الجوار" السفن "في البحر كالأعلام" كالجبال في العظم
ARتفسير القرطبي
أي ومن علاماته الدالة على قدرته السفن الجارية في البحر كأنها من عظمها أعلام . والأعلام : الحبال , وواحد الجواري جارية , قال الله تعالى : " إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية " [ الحاقة : 11 ] . سميت جارية لأنها تجري في الماء . والجارية : هي المرأة الشابة ; سميت بذلك لأنها يجري فيها ماء الشباب . وقال مجاهد : الأعلام القصور , واحدها علم ; ذكره الثعلبي . وذكر الماوردي عنه أنها الجبال . وقال الخليل : كل شيء مرتفع عند العرب فهو علم . قالت الخنساء ترثي أخاها صخرا : وإن صخرا لتأتم الهداة به كأنه علم في رأسه نار
ARإعراب — grammatical analysis
«وَمِنْ» الواو حرف استئناف ومن حرف جر «آياتِهِ» اسم مجرور والجار والمجرور خبر مقدم «الْجَوارِ» مبتدأ مؤخر مرفوع بضمة مقدرة على الياء المحذوفة للتخفيف «فِي
الْبَحْرِ» جار ومجرور حال «كَالْأَعْلامِ» حال ثانية والجملة الاسمية من آياته مستأنفة