الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Allatheena kaththaboo bialkitabi wabima arsalna bihi rusulana fasawfa yaAAlamoona
Yusuf Ali
Those who reject the Book and the (revelations) with which We sent our messengers: but soon shall they know,-
Recitation
Pickthall
Those who deny the Scripture and that wherewith We send Our messengers. But they will come to know,
Shakir
Those who reject the Book and that with which We have sent Our Messenger; but they shall soon come to know,
Hausa — Gumi
Waɗanda suka ƙaryata, game da Littãfin, kuma da abin da Muka aika Manzanninmu da shi. To, za su sani.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
الَّذِينَ كَذَّبُوا بِالْكِتَابِ وَبِمَا أَرْسَلْنَا بِهِ رُسُلَنَا ...
Those who deny the Book, and that with which We sent Our Messengers,
means, guidance and clear proof.
... فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ﴿٧٠﴾
they will come to know.
This is a stern warning and clear threat from the Lord to these people.
This is like the Ayah:
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe that Day to the deniers! (77:15)
تفسير ابن كثير
" الذين كذبوا بالكتاب وبما أرسلنا به رسلنا " أي من الهدى والبيان " فسوف يعلمون " هذا تهديد شديد ووعيد أكيد من الرب جل جلاله لهؤلاء كما قال تعالى " ويل يومئذ للمكذبين " .
تفسير الجلالين
"الذين كذبوا بالكتاب" القرآن وهم أهل مكة "وبما أرسلنا به رسلنا" من التوحيد والبعث "فسوف يعلمون" عقوبة تكذيبهم
تفسير القرطبي
قال أبو قبيل : لا أحسب المكذبين بالقدر إلا الذين يجادلون الذين آمنوا . وقال عقبة بن عامر : قال النبي صلى الله عليه وسلم : ( نزلت هذه الآية في القدرية ) ذكره المهدوي .
إعراب — grammatical analysis
«الَّذِينَ» بدل من الذين السابقة «كَذَّبُوا» ماض وفاعله والجملة صلة «بِالْكِتابِ» متعلقان بالفعل «وَبِما» الواو حرف عطف وما موصولية معطوفة على بالكتاب «أَرْسَلْنا» ماض وفاعله والجملة صلة «بِهِ» متعلقان بالفعل «رُسُلَنا» مفعول به «فَسَوْفَ» الفاء حرف استئناف وسوف حرف استقبال «يَعْلَمُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة مستأنفة