وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Waqala allathee amana ya qawmi innee akhafu AAalaykum mithla yawmi alahzabi
Yusuf Ali
Then said the man who believed: "O my people! Truly I do fear for you something like the Day (of disaster) of the Confederates (in sin)!-
Recitation
Pickthall
And he who believed said: O my people! Lo! I fear for you a fate like that of the factions (of old);
Shakir
And he who believed said: O my people! surely I fear for you the like of what befell the parties:
Hausa — Gumi
Kuma wannan da ya yi ĩmãni ya ce: "Ya mutãnħnã! Lallene, nĩ, inã yi muku tsõron kwatankwacin rãnar ƙungiyõyi."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah informs,
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ ...
And he who believed said:
Here Allah tells us that this righteous man, the believer from among the family of Fir`awn, warned his people of the punishment of Allah in this world and the Hereafter, saying,
... يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ ﴿٣٠﴾
O my people! Verily, I fear for you an end like that day (of disaster) of the groups (of old)!),
تفسير ابن كثير
هذا إخبار من الله عز وجل عن هذا الرجل الصالح مؤمن آل فرعون أنه حذر قومه بأس الله تعالى في الدنيا والآخرة فقال " يا قوم إني أخاف عليكم مثل يوم الأحزاب " .
تفسير الجلالين
"وقال الذي آمن يا قوم إني أخاف عليكم مثل يوم الأحزاب" أي يوم حزب بعد حزب
تفسير القرطبي
زادهم في الوعظ
إعراب — grammatical analysis
«وَقالَ» الواو حرف عطف وماض «الَّذِي» فاعله «آمَنَ» ماض فاعله مستتر والجملة صلة «يا قَوْمِ» يا حرف نداء ومنادى مضاف لياء المتكلم المحذوفة للتخفيف «إِنِّي» إن واسمها «أَخافُ» مضارع فاعله مستتر والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية مقول القول «عَلَيْكُمْ» متعلقان بأخاف «مِثْلَ» مفعول به «يَوْمِ» مضاف إليه «الْأَحْزابِ» مضاف إليه ثان