إِنَّ اللّهَ لاَ يَخْفَىَ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاء
Inna Allaha la yakhfa AAalayhi shayon fee alardi wala fee alssamai
Yusuf Ali
From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.
Recitation
Pickthall
Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.
Shakir
Allah-- surely nothing is hidden from Him in the earth or in the heaven.
Hausa — Gumi
Lalle ne, Allah bãbu wani abin da ke ɓõyuwa gare Shi a cikin ƙasa, kuma bãbu a cikin sama.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah says;
إِنَّ اللّهَ لاَ يَخْفَىَ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الأَرْضِ وَلاَ فِي السَّمَاء ﴿٥﴾
Truly, nothing is hidden from Allah, in the earth or in the heaven.
Allah states that He has perfect knowledge in the heavens and earth and that nothing in them is hidden from His watch.
تفسير ابن كثير
يخبر تعالى أنه يعلم غيب السماء والأرض لا يخفى عليه شيء من ذلك .
تفسير الجلالين
"إن الله لا يخفى عليه شيء" كائن "في الأرض ولا في السماء" لعلمه بما يقع في العالم من كلي وجزئي وخصهما بالذكر لأن الحس لا يتجاوزهما
تفسير القرطبي
هذا خبر عن علمه تعالى بالأشياء على التفصيل ; ومثله في القرآن كثير . فهو العالم بما كان وما يكون وما لا يكون ; فكيف يكون عيسى إلها أو ابن إله وهو تخفى عليه الأشياء .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ اللَّهَ» إن ولفظ الجلالة اسمها.
«لا يَخْفى عَلَيْهِ شَيْ ءٌ» لا نافية يخفى مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف شيء فاعله والجار والمجرور متعلقان بيخفى.
«فِي الْأَرْضِ» متعلقان بمحذوف صفة شي ء ،.
«وَلا فِي السَّماءِ» عطف على في الأرض.